Hong Kong!
I år fortsätter vi vår upptäcktsresa i Hongkongs filmvärld med tre filmer som var och en belyser ett unikt drag i Hongkongs kultur. De väver samman intima familjeberättelser med en stad i ständig förändring – Hongkong, där tradition och modernitet ständigt möts i dialog.
This year we continue our exploration of Hong Kong cinema with three films that each shine a light on an unique Hong Kong cultural feature. They intertwine the intimate stories of families with the constantly transforming Hong Kong, the city where tradition and modernity meet in a constant dialogue.
THE LAST DANCE | 破·地獄
av/by Anselm Chan
med/with Dayo Wong, Michael Hui, Michelle Wai, Chu Pak Hong
2024 | Hong Kong | 127 min | kantonesiska/Cantonese - engelsk text/English subs
från/from 15 år/yo
Mitt i en livskris tvingas Dominic lämna sitt jobb som bröllopsplanerare och ta över en begravningsbyrå. Han slår sig ihop med Man, en taoistpräst som utför den traditionella ritualen “Bryt helvetets portar”. Dominic kastar sig in i sitt nya yrke med entusiasm och vill modernisera verksamheten med hänsyn till de levandes känslor. Men Man är fast i gamla samhällsnormer – och snart uppstår konflikter.
Detta familjedrama närmar sig övergången från tradition till modernitet med både värme och eftertanke, och ger en äkta Hongkong-skildring. Med en stjärnspäckad rollista blev filmen den mest framgångsrika inhemska filmen någonsin i Hongkong!
In the midst of the crisis, Dominic has to leave his work as a wedding planner and takes over a funeral parlour. He partners with Man, a Taoist priest who performs the traditional Break Hell’s Gate ritual. Dominic enthusiastically learns all about his new business and wants to modernize the parlour by considering the feelings of the living. But Man is stuck with outdated views about society and conflicts soon arise.
This family drama approaches the topic of transition from tradition to modernity with compassion and sensibility with a genuine Hong Kong perspective. Featuring an all-stars cast, it became the most successful local film of all time in Hong Kong!
TRAILER
🎫 Fyrisbiografen, Uppsala : 7 okt - 17:30
🎫 Grand, Stockholm : 09 okt - 20:15
🎫 Spegeln, Malmö : 10 okt - 17:30
LITTLE RED SWEET | 紅豆
av/by Vincent Chow
med/with Simon Yam, Stephy Tang, Jeffrey Ngai, Mimi Kung
2024 | Hong Kong | 90 min | kantonesiska/Cantonese - engelsk text/English subs
från/from 7 år/yo
När Mays mamma blir sjuk tvingas May lägga drömmen om att bli flygvärdinna på is för att hjälpa till i familjens dessertbutik. Pappa Hing är motvillig till att ta emot hjälp i köket, och verksamheten hotas av ett omfattande stadsomvandlingsprojekt. Men med tiden växer Mays band till butiken och grannskapet sig starkare - och till slut avslöjas hemligheten bakom pappans signaturrätt: röd bönsoppa. Med poetisk känsla, en nypa nostalgi och glimtar av humor skildrar Little Red Sweet livet i ett livfullt kvarter i Kowloon City, med den traditionella dessertbutiken i centrum. En varm och hoppfull film om familjeband och hur tiden förändrar både människor och de platser de lämnar avtryck på.
When May's mother falls ill, May puts her dream of becoming a flight attendant on hold to help out at the family dessert shop. Her father Hing is hesitant to accept her help in the kitchen and the business faces challenges from a redevelopment project. But years later, May has grown attached to the family shop and their neighbours, and eventually she uncovers the secret behind her father's signature dessert: the red bean soup.
With a sense of poetry, a touch of nostalgia and hints of humor, Little Red Sweet tells the story of the lively neighborhood life in Kowloon City, with the family's traditional dessert shop at its heart. A feel good movie that explores universal themes of family relationship and time that transform people and the places where they leave.
TRAILER
🎫 Filmstaden, Linköping : 01 okt - 18:00
🎫 Grand, Stockholm : 09 okt - 18:00 - mingle from 17:00
🎫 Kulturhuset tio14, Falun: 19 okt - 16:45
MONTAGES OF A MODERN MOTHERHOOD | 虎毒不
av/by Oliver Siu Kuen Chan
med/with Hedwig Tam, Siuyea Lo, Janis Pang, Patra Au, Alice Fung
2024 | Hong Kong | 112 min | kantonesiska/Cantonese - engelsk text/English subs
från/from 15 år/yo
Efter sex års längtan får Suk-jing och Wai äntligen sitt efterlängtade barn. När Suk-jing återvänder till arbetet på bageriet lämnar hon dottern i sin svärmors omsorg - men snart börjar konflikten gro. Svärmodern håller hårt på traditioner, och det som först verkade fungera utvecklas till en känslomässig kamp. När Suk-jing förlorar sitt jobb och möts av bristande stöd från sin man, samtidigt som kroppen bär spår av graviditeten, blir tillvaron allt mer överväldigande.
I sin andra film efter Still Human (visad under AFF:s första upplaga) skildrar Olivier Chan med stor känslighet ett ämne som ofta tystas i asiatiska kulturer – moderskapets skuggsidor. Filmen utforskar krockarna mellan traditionens förväntningar och samtidens krav på kvinnors frihet och självförverkligande.
[Suk-jing and Wai have been longing for a baby for 6 years.] After giving birth to her daughter, Suk-jing goes back to work at a bakery, entrusting the infant to her mother-in-law. But the arrangement soon unravels as her mother-in-law clings too tightly to tradition. Suk-jing desperately tries to hold on to her independence after losing her job, receiving too little support from her husband Wai and struggling with the changes in her body. She soon becomes overwhelmed by emotions and fatigue.
In her second debut after Still Human (screened as part of AFF’s first edition), Olivier Chan tackles a taboo in Asian cultures and challenges the shifting perceptions of motherhood in societies where traditional expectations of a mother’s role collide with contemporary pressures on women.
TRAILER
🎫 Grand, Stockholm : 10 okt - 18:00
🎫 Cnema, Norrköping : 10 okt - 18:00
🎫 Kulturhuset tio14, Falun: 19 okt - 14:00
Hongkongprogrammet på AFF 2025 presenteras med stöd från Hong Kong Economic and Trade Office, London.
The Hong Kong program at AFF 2025 is presented with the support of Hong Kong Economic and Trade Office, London