
UNGA AFF
Är du upp till 15 år gammal? Här nedan finns filmer som är godkända för en ung publik.
Are you up to 15 years old? Here below are the films approved for an young audience.
Dessutom: endast på Grandteatern i Stockholm:
• Du betalar endast 40 kronor för filmer som är godkända för en ung publik under festivalen.
Allt du behöver är ett ID-kort som styrker din ålder och antingen boka dina biljetter online eller hämta dina biljetter på Grand (Sveavägen 45) under festivalveckan.
• Observera att AFF-teamet kan neka inträde till en filmvisning för besökare under 15 år om filmen inte har godkänts för dem och/eller om de inte har en vuxen med sig.
• Om du inte kan uppvisa dokumentation kan du bli ombedd att betala priset för en standardbiljett (110 kr) eller nekas inträde.
I allmänhet hänvisar vi till Mediemyndighetens regler om tillgång till filmvisningar för publik under 15 år.
Also: in Grand theater in Stockholm only:
• You pay only 40 sek for the films approved for young audience during the festival
All you need is an ID proving your age and either booking your tickets online or come and pick-up your tickets at Grand (Sveavägen 45) during the festival week.
• Please note that AFF team might deny entry to a screening to visitors under 15 years old if the film has not been approved for them and/or if there is no adult accompanying them.
• If you cannot present documentation you may be asked to pay the price for a standard ticket (110 sek) or may be denied entry.
In general, please refer to Mediemyndigheten’s rules regarding the access to the screenings for the audience under 15 years old.
ABOUT FAMILY | 대가족
av/by Yang Woo-seok
med/with Kim Yun-seok, Lee Seung-gi, Kim Sung-ryoung, Kang Hanna, Park Su-young
2024 | Sydkorea/South Korea | 107 min | koreanska/Korean - engelsk text/English subs
från/from 7 år/yo
Moo-ok driver en välkänd dumplingsrestaurang i centrala Seoul med långa köer av kunder, men är en djupt olycklig man. Hans enda son Moon-seok, som han hoppats skulle ta över familjeföretaget, har istället blivit en högt respekterad buddhistmunk. En dag dyker två små barn upp på restaurangen och påstår att Moon-seok är deras pappa. Den snåle, ensamme och buttre Moo-ok börjar plötsligt känna en glädje han aldrig tidigare upplevt.
Den koreanska titeln betyder bokstavligen ”Stor familj” och bjuder in oss att utforska hur familjebegreppet utvecklas i ett modernt samhälle där traditionerna fortfarande väger tungt. Ett hjärtevärmande familjedrama med utsökta komiska inslag!
Moo-ok owns a famous dumpling shop in central Seoul with long lines of customers, but is a devastated man. His only son Moon-seok, whom he hoped would inherit the family legacy, has become a revered Buddhist monk. One day, two young kids come by the restaurant and claim Moon-seok is their father. Penny-pinching, lonely and grumpy Moo-ok suddenly starts to enjoy happiness like never before.
The Korean title literally translates to “Big Family” and invites us to explore the evolution of family in a modern society still infused with strong traditions. A heartwarming family drama full of exquisite comedic touches!
TRAILER
🎫 Folkets Bio, Umeå: 12 okt - 16:15
🎫 Grand, Stockholm : 12 okt - 20:00
Koreanska filmhelgen
AGENT OF HAPPINESS
av/by Arun Bhattarai, Dorottya Zurbó
Dokumentär / Documentary
2024 | Bhutan, Ungern/Bhutan,Hungary | 94 min | Nepalesiska, Dzongkha, Engelska/Nepali, Dzongkha, English - engelsk text/English subs
Barntillåten/No age limit
Amber och Guna, två ”lyckoagenter” utsända av staten, reser till avlägsna byar i Himalaya för att samla in data till den nationella lyckoundersökningen. Med sina 148 frågor är målet att mäta människors lycka på en matematisk skala.
I denna varma dokumentär får vi inblickar i vardagslivet hos vanliga bhutanesiska människor. När känslor av vemod, humor och ibland förvirring bubblar upp väcks frågan: Går det verkligen att mäta lycka? Och ännu viktigare - är vi lyckliga?
Amber and Guna, two “happiness agents” mandated by the government, travel to isolated Himalayan villages to collect data for the Gross National Happiness survey. With 148 questions, the goal is to measure people’s level of happiness on a mathematical scale.
In this heartwarming documentary, we get to see glimpses into the daily life of ordinary Bhutanese people. As feelings of melancholy, humour and sometimes confusion surface, we wonder: Can we really measure happiness? And more importantly: are we happy?
TRAILER
🎫 Spegeln, Malmö: 12 okt - 13:30
🎫 Etnografiska Museet, Stockholm : 18 okt - 13:00 film + samtal
🎫 Cnema, Norrköping : 12 okt - 18:00
FLAT GIRLS | แฟลตเกิร์ล ชั้นห่างระหว่างเรา
av/by Jirassaya Wongsutin
med/with Kirana Pipityakorn, Fatima Dechawaleekul, Pakorn Chatborrirak
2025 | Thailand | 130 min | thailändska/Thai - engelsk text/English subs
från/from 11 år/yo
Jane och Ann har vuxit upp sida vid sida i polishusen - döttrar till män i uniform, formade av ett slutet kvarter där alla känner alla. Jane vill stanna för alltid. Ann längtar bort. Janes familj lever gott på faderns mutor och moderns låneverksamhet. Anns familj lever knapert - och står i skuld till Janes mamma. Oskiljaktiga sedan barndomen, men när en ung polis flyttar in ställs deras vänskap på prov.
Inspirerad av sin egen uppväxt i ett polishus skildrar Jirassaya Wongsutin en tät berättelse om klass, lojalitet och tonårstidens sprickor i en värld där varje hemlighet är allas angelägenhet.
Jane and Ann live in the police quarters. Jane loves the place and wants to stay forever. Ann dreams of a better life far away. Jane’s family lives comfortably thanks to her father accepting bribes and her mother being a shark loan. Ann is the eldest daughter of a modest family that owes money to Jane’s mother. Jane is chubby and doubts her own femininity. Ann is beautiful and self assured. Inseparable since birth, they go through the challenges of growing up together. Then a young policeman moves into the barracks.
Inspired by her own upbringing in a police flat, Jirassaya Wongsutin paints a raw portrait of Thai youth and their aspirations in this micro-society where everyone knows each other and tensions can rise.
TRAILER
🎫 Grand, Stockholm: 10 okt - 20:30
🎫 Fyrisbiografen, Uppsala: 06 okt - 19:30
🎫 Kino, Lund : 21 okt - 20:00
Eyes on Thailand
I CAN SPEAK | 아이 캔 스피크
av/by Kim Hyun-seok
med/with Na Moon-hee, Lee Je-hoon
2017 | Sydkorea/South Korea | 119 min | koreanska/Korean - engelsk text/English subs
från/from 11 år/yo
Trots sin omtanke om grannskapet är Nah Ok-Bun mest känd som en klagande och vresig äldre dam – så pass att hon får smeknamnet "Goblin Granny". När den unge tjänstemannen Park Min-Jae börjar arbeta på kommunen och det visar sig att han talar perfekt engelska, blir han snabbt hennes nästa måltavla. Snart har han inget val - han måste börja undervisa henne. Ok-Buns vilja att lära sig engelska handlar om mycket mer än kvällskurser och småprat. Hon bär på ett djupt personligt uppdrag: att vittna inför den amerikanska kongressen 2027, som en del av Resolution 121 om andra världskrigets "comfort women".
I Can Speak tecknar ett rörande och oväntat porträtt av en till synes vanlig kvinna med ett liv präglat av smärta – men också av styrka och målmedvetenhet. Veteranen Na Moon-hee briljerar i huvudrollen och bjuder på både hjärtevärmande skratt och tårar.
Despite her genuine care for her neighbourhood, Nah Ok-Bun is a grumbling elderly woman, notorious for filing citizen complaints. She even earns the nickname “Goblin Granny”. Newly appointed officer Park Min-Jae becomes her target when she realises he speaks perfect English. Soon, he has no choice but to teach her. Her determination to learn English is motivated by a purpose far greater than herself: she will become a key figure in “Resolution 121” at the United States House of Representatives in 2027.
I Can Speak paints the portrait of a seemingly ordinary woman who bears a heavy secret but is driven by a formidable inner force. Veteran actress Na Moon-hee demonstrates great acting talent, provoking both hearty laughs as well as warm tears!
TRAILER
🎫 Roy, Göteborg: 26 sept - 18:00
🎫 Grand, Stockholm: 11 okt - 15:00
Koreanska filmhelgen
IT’S OKAY | 괜찮아 괜찮아 괜찮아!
av/by Kim Hye-young
med/with Lee Re, Jin Seo-yeon, Chung Su-bin, Son Suk-ku, Lee Jung-ha
2023 | Sydkorea/South Korea | 102 min | koreanska/Korean - engelsk text/English subs
från/from 11 år/yo
Ett år efter att In-Young tragiskt förlorat sin mamma hotas hon av vräkning. I hemlighet flyttar hon in i byggnaden där hennes prestigefyllda dansskola håller till, men blir snart upptäckt av Seol-ah – skolans perfektionistiska och strikta chefskoreograf. Seol-ah är pressad inför den stora jubileumsföreställningen i samband med danskompaniets 60-årsfirande, och In-Young möter tuff konkurrens. Men den rastlösa In-Young övervinner alla motgångar med sin smittande optimism, sitt soliga leende och sin humor.
It’s Okay är en hjärtevärmande feel-good film, full av känslor, humor och kvickhet!
One year after she tragically loses her mother, In-Young is threatened with eviction. She secretly moves into the building of her prestigious dance school but is soon discovered by Seol-ah, the perfectionist and strict head choreographer. Seol-ah is under great pressure as they prepare the performance for the company’s 60th-anniversary and In-Young faces fierce competition. But restless In-young defeats all hardships with her contagiously ever-optimistim, her sunny smile and her sense of humour.
It’s Okay is a heartwarming feel-good movie full of emotions, humour and wit!
TRAILER
🎫 Cnema, Norrköping : 11 okt - 18:00
🎫 Grand, Stockholm : 11 okt - 20:45
Koreanska filmhelgen
LITTLE RED SWEET | 紅豆
av/by Vincent Chow
med/with Simon Yam, Stephy Tang, Jeffrey Ngai, Mimi Kung
2024 | Hong Kong | 90 min | kantonesiska/Cantonese - engelsk text/English subs
från/from 7 år/yo
När Mays mamma blir sjuk tvingas May lägga drömmen om att bli flygvärdinna på is för att hjälpa till i familjens dessertbutik. Pappa Hing är motvillig till att ta emot hjälp i köket, och verksamheten hotas av ett omfattande stadsomvandlingsprojekt. Men med tiden växer Mays band till butiken och grannskapet sig starkare - och till slut avslöjas hemligheten bakom pappans signaturrätt: röd bönsoppa. Med poetisk känsla, en nypa nostalgi och glimtar av humor skildrar Little Red Sweet livet i ett livfullt kvarter i Kowloon City, med den traditionella dessertbutiken i centrum. En varm och hoppfull film om familjeband och hur tiden förändrar både människor och de platser de lämnar avtryck på.
When May's mother falls ill, May puts her dream of becoming a flight attendant on hold to help out at the family dessert shop. Her father Hing is hesitant to accept her help in the kitchen and the business faces challenges from a redevelopment project. But years later, May has grown attached to the family shop and their neighbours, and eventually she uncovers the secret behind her father's signature dessert: the red bean soup.
With a sense of poetry, a touch of nostalgia and hints of humor, Little Red Sweet tells the story of the lively neighborhood life in Kowloon City, with the family's traditional dessert shop at its heart. A feel good movie that explores universal themes of family relationship and time that transform people and the places where they leave.
TRAILER
🎫 Filmstaden, Linköping : 01 okt - 18:00
🎫 Grand, Stockholm : 09 okt - 18:00 - mingle from 17:00
🎫 Kulturhuset tio14, Falun: 19 okt - 16:45
Hong Kong!
THE RED ENVELOPE | ซองแดงแต่งผี
av/by Chayanop Boonprakob
med/with Putthipong Assaratanakul,Krit Amnuaydechkorn
2025 | Thailand | 125 min | thailandska/Thai - engelsk text / English subs
från/from 11 år/yo
Menn är en inkompetent polisinformatör som klamrar sig fast vid föråldrade värderingar. Men ödet spelar honom ett spratt när han av misstag plockar upp ett mystiskt rött kuvert – och förbannas med en oändlig otur. Enda sättet att bryta förbannelsen? Att gifta sig med ett spöke. Och inte vilket spöke som helst, utan Titi – en ung, obotligt självsäker gaykille.
The Red Envelope blev en stor publiksuccé i hemlandet, inte minst tack vare det karismatiska radarparet Billkin (Putthipong Assaratanakul) och PP (Krit Amnuaydechkorn), och tog komedigenren till helt nya höjder!
Menn is an incompetent police informer who clings to outdated views. Fate will play a trick on him when he accidentally picks up a mysterious red envelope, cursing him with nonstop misfortune. He has no choice: he has to marry a ghost. And not just any ghost, but Titi: an unapologetically young gay man.
The Red Envelope became a huge hit at home, boosted by its leading duo Billkin (Putthipong Assaratanakul) and PP (Krit Amnuaydechkorn) and took the comedy genre to unexpected heights!
TRAILER
🎫 Grand, Stockholm : 6 okt - 18:00
🎫 Folkets Bio, Umeå: 12 okt - 19:00
Eyes on Thailand
SEASIDE SERENDIPITY|海辺へ⾏く道
av/by Satoko Yokohama
med/with Kōnosuke Harada, Kumiko Aso, Kengo Kora, Erika Karata
2025 | Japan | 141 min | japanska/Japanese - engelsk text/English subs
Barntillåten | No age limit
14-årige Sosuke och hans vänner har fullt upp i sommar med sina konstprojekt. De bor i en liten kuststad som välkomnar konstnärer av alla slag - och där märkliga saker händer. Här kastar sig egensinniga barn in i de utmaningar de ställs inför, medan excentriska vuxna trasslar in sig i hemligheter och lögner. Själva staden, i ständig rörelse likt solens spegling på havet, är som en egen karaktär.
Seaside Serendipity är en samling färgstarka vinjetter som med livlig fantasi och skarp humor fångar livets många nyanser. En feelgood-film fylld av värme och vänlighet!
14-year-old Sosuke and his friends are busy this summer with art projects. They live in a little seaside town which welcomes artists of all sorts and where odd incidents occur. Here, quirky children dive headfirst into challenges that are given to them while eccentric adults are entangled in secrets and lies. The town itself, in constant motion like the reflection of the sun on the ocean, is like the
Seaside Serendipidy is a collection of colourful vignettes that illustrates the many nuances of life with a bright imagination and wit. A feel-good movie with much warmth and kindness!
TRAILER
🎫 Grand, Stockholm : 7 okt - 18:00
🎫 Folkets Bio, Umeå: 12 okt - 13:30
🎫 Kino, Lund: 20 okt - 20:00
SHAMBHALA| शम्भाला
av/by Min Bahadur Bham
med/with Thinley Lhamo, Sonam Topden, Tenzin Dalha, Karma Wangyal Gurung
2024 | France, Hong Kong, Nepal, Norway, Qatar, Taiwan, Turkey, USAl | 150 min | Nepali,Tibetanska - engelsk text / English subs
från/from 11 år/yo
In the heart of the Nepalese Himalayas, young Pema leads a harmonious life with her three husbands, Tashi and his two brothers. One day, Tashi goes on a trading trip but does not return. The village then starts questioning the legitimacy of Perma’s unborn child. She embarks on a quest through forbidding mountains and snowscapes to find Tashi: she has to prove her love for him and her purity.
Shambhala throws us into a spiritual journey through breathtaking landscapes, seen through the eyes of a spirited woman determined to stand for herself. It is the first Nepalese film to be selected for the Berlinale Competition and was Nepal's entry for the Oscars 2025.
I hjärtat av Nepals Himalaya lever unga Pema ett harmoniskt liv med sina tre makar – Tashi och hans två bröder. En dag ger sig Tashi ut på en handelsresa men återvänder aldrig. Snart börjar byn ifrågasätta faderskapet till Pemas ofödda barn. Hon ger sig av genom otillgängliga berg och snötäckta landskap för att finna Tashi - för att bevisa sin kärlek och sin renhet.
Shambhala tar oss med på en andlig resa genom storslagna vyer, skildrad genom en modig kvinnas ögon - fast besluten att stå upp för sig själv. Det var den första nepalesiska filmen som valts ut till tävlan på Berlinale och var Nepals Oscarsbidrag 2025.
TRAILER
🎫 Fyribiografen, Uppsala: 5 okt - 17:00
🎫 Grand, Stockholm : 8 okt - 18:00
🎫 Spegeln, Malmö: 11 okt - 14:00
THE WIND RISES | 風立ちぬ
av/by Hayao Miyazaki
Röster/voices Hideaki Anno, Hidetoshi Nisjima, Miori Takamoto
2013 | Japan | 125 min | japanska/Japanese - svensk text /Swedish subs
från/from 7 år/yo
Jiro drömmer om att flyga - inte bara i luften, utan i fantasin. Inspirerad av den italienske flygpionjären Caproni och med en outtröttlig kärlek till teknik och skönhet, vill han konstruera flygplan som trotsar tyngdlagen. Men närsyntheten gör drömmen om att bli pilot omöjlig, och istället blir ritbordet hans cockpit. När Jiro som ung ingenjör får arbete på ett stort japanskt flygbolag inleds en resa genom en avgörande tid i historien - från jordbävningar och depression till krigets skuggor. I en värld där framsteg och förstörelse går hand i hand, kämpar Jiro med att hålla fast vid sin vision: att skapa något vackert, i en tid som slits sönder.
Jiro dreams of flying – not just in the air, but in his imagination. Inspired by Italian aviation pioneer Caproni and with a tireless love of technology and beauty, he wants to design aeroplanes that defy gravity. But his short-sightedness makes his dream of becoming a pilot impossible, so instead, his drawing board becomes his cockpit. When Jiro, as a young engineer, gets a job at a major Japanese airline, he embarks on a journey through a decisive period in history – from earthquakes and depression to the shadows of war. In a world where progress and destruction go hand in hand, Jiro struggles to hold on to his vision: to create something beautiful in a time torn apart.
🎫 Filmstaden, Linköping: 2 okt - 18:00
Studio Ghibli 40 years!