AFF 2023 AUTUMN- PROGRAM
Asiatiska Filmfestivalen 2023 autumn will take place from september 15th to 24th in Stockholm, mainly at Grand theater.
• We open this autumn session in collaboration with the Korean Cultural Center in Sweden and bring you 6 films from South Korea including a special program around iconic director Park Chan-Wook whose iconic thriller OLD BOY is celebrating 20 years!
• We continue our wonderful collaboration with Hong Kong International Film Festival whose program team curated 6 new films specially for the Swedish audience as part of their touring program Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema, to showcase the vibrant contemporary Hong Kong cinema.
• We are thrilled to partner for the first time with Japanese film festival Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA): tickets to be released soon!
• Here below you will find all the 20 films (short and features) that will be screened with Asiatiska FilmFestivalen this autumn. Five of them are approved for the young audience under 15 years old, see the details on our page Unga AFF.
Tickets for the screenings at Grand in Stockholm are available for purchase here, for the other venues please see below or directly on their website.
Please make sure to double check the subtitles before booking your tickets!
To see the programs separately, click here below on the program of your choice:
AFF 2022 - Autumn full program list
A GUILTY CONSCIENCE
毒舌大狀
by Jack Ng
with Dayo Wong, Tse Kwan Ho, Louise Wong, Fish Liew, Michael Wong
2023 | Hong Kong | 134 min | Cantonese, English - English subs
From 15 yo
introduction in the presence of the director.
Closing film!
In a moment of irresponsible negligence, barrister Adrian Lam indirectly sentences an innocent woman to prison over manslaughter. To right his wrong would mean going to war with the Chungs, the financial tycoon family who is responsible for the crime. Adrian must reflect on his mistakes and fearlessly overcome any challenges, if he is to uphold justice and punish the true culprit.
På grund av slarv har advokat Adrian Lam indirekt dömt en oskyldig kvinna till fängelse för dråp. För att rätta till sitt misstag måste han starta krig mot familjen Chung, en finansiellt välbärgad släkt som är ansvarig för brottet. Adrian måste fundera över sina misstag och samla mod om han ska kunna skapa rättvisa och straffa den sanna gärningsmannen.
🎫 Grand, Stockholm : 24 sept - 17:20
Program: Making Waves
A LIGHT NEVER GOES OUT
燈火闌珊
by Anastasia Tsang
with Sylvia Chang, Simon Yam, Cecilia Choi, Henick Chou, Ben Yuen, Shing Mak, Alma Kwok, Jacky Tong
2022 | Hong Kong | 103 min | Cantonese - English subs
No age limit
introduction in the presence of the director
Since her husband Bill passed away, Mei Heung goes through countless sleepless nights. One day she accesses Bill’s secret neon workshop and meets Leo who pretends to be Bill’s apprentice. She discovers that Bill had an unfulfilled last wish: to recreate a demolished legendary neon sign.
A Light Never Goes Out is an homage to the city of Hong Kong, once famous for her colourful and fabulous neon signs.
Mei Heung kämpar sig igenom sömnlösa nätter sedan hennes man Bill dog. En dag får hon tillgång till Bills hemliga neonverktad och träffar Leo, som låtsas att han är Bills lärling. Hon upptäcker att Bill har en sista önskning: att återskapa en legendarisk neonskylt som gått sönder. A Light Never Goes Out är en homage till Hongkong, som förr var känt för sina vackra och färgstarka neonskyltar.
🎫 Grand, Stockholm : 22 sept - 18:00
Program: Making Waves
BECOMING YAMAZUSHI
by G Yamazawa
Documentary
2022 | Japan | 14 min | Japanese, English - English subs
A Japanese-American rapper from North Carolina discovers how art can champion cultural liberation as he takes us on the poetic journey of Yamazushi.
Den japansk- amerikanska rapparen från North Carolina upptäcker hur konst kan skapa kulturell frihet medan han tar oss med på en poetisk resa genom Yamazushi.
🎫 Östasiatiska Museet: 24 sept 14:00
Program: Short shorts
CYBER HEIST
斷網
by Wong Hing Fan
with Aaron Kwok, Simon Yam, Lam Ka Tung, Megan Lai, Ray Lui, Patrick Tam
2023 | Hong Kong | 111 min | Cantonese - English subs
From 15 yo
introduction in the presence of the director
Chun, a genius cyber security engineer, gets caught up in a money laundering operation as he tries to prevent the spread of a digital virus. To claim his innocence, Chun has to venture into the dark web A menacing forest of fiber and data that lies behind every digital screen.
Cyber Heist is an entertaining thriller where its creator imagined a creative way to visually portray internet networks.
Chun är en framgångsrik säkerhetsingenjör i cybervärlden. Han finner sig själv i en penningtvättsoperation när han försöker stoppa spridningen av ett digitalt virus. För att bevisa sin oskuld beger sig Chun ut på dark web där nya faror väntar. Cyber Heist är en underhållande thriller där regissören på ett kreativt sätt försöker porträttera internet.
🎫 Grand, Stockholm : 23 sept - 17:30
Program: Making Waves
DECISION TO LEAVE
헤어질 결심
by Park Chan-wook
with Tang Wei, Park Hae-il
2022 | South Korea | 139 min | Korean, Chinese -English subs
From 11 yo
Screening followed by a discussion with Swedish film director Olivier Guerpillon. The Korean culture center is preparing surprises for the audience!
A man falls from a mountain peak to his death. Hae-joon, the detective in charge, comes to meet the dead man’s wife Seo-rae. She does not show any signs of agitation at her husband’s death. With her behavior so unlike that of a grieving relative, the police consider her a suspect. Hae-joon interrogates Seo-rae, and while observing her on stakeout, feels himself slowly developing an interest in her.
Den timide polisen Haejun undersöker ett mystiskt fall där en klättrare fallit mot sin död. Offrets förföriska änka, Sorae, är misstänkt kylig men har snart Haejun lindad runt sitt lillfinger. Decision to Leave är en nyskapande thriller, där passion och rättvisa är drivkrafterna i en tät berättelse vars vändningar är omöjliga att förutspå.
🎫 Grand, Stockholm : 16 sept - 17:00
Program: Koreanska Filmhelgen
THE HANDMAIDEN
아가씨
by Park Chan-wook
with Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo, Cho Jin-woong
2016 | South Korea | 144 min | Korean, Japanese - Swedish subs
From 15 yo
1930s Korea, in the period of Japanese occupation, Sookee is hired as a handmaiden to a Japanese heiress Hideko who lives a secluded life on a large countryside estate with her domineering Uncle Kouzuki. But the maid has a secret.
Med uppsåt att lura Lady Hideko på hennes förmögenhet lyckas unga Sook-Hee få anställning hos henne som kammarjungfru. Men oväntade känslor uppstår mellan dem, samtidigt som mannen bakom komplotten visar sig ha helt andra planer för Sook-Hee
🎫 Grand, Stockholm : 17 sept - 15:00
Program: Koreanska Filmhelgen
IN BROAD DAYLIGHT
白日之下
by Lawrence Kan
with Jennifer Yu, Bowie Lam, David Chiang
2023 | Hong Kong | 103 min | Cantonese - English subs
From 15 yo
A news organization’s investigative journalism unit receives a tip about the abuse of disabled residents in Rainbow Bridge Care Home. To expose the home’s wrongdoings, reporter Kay goes undercover to expose the inhumanity inside, searching for the cruel truth under broad daylight.
En avdelning för grävande journalistik tar emot ett tips om missförhållanden på ett boende för funktionshindrade. För att avslöja problematiken går reportern Kay undercover för att påvisa den inhumana verkligheten för de boende.
🎫 Grand, Stockholm : 23 sept - 15:00
Program: Making Waves
IRRADIATED
IRRADIES
by Rithy Panh
Documentary
2020 | France, Cambodia | 88 min | French - English subs
From 15 yo
Through the encounters and testimonies of hibakusha (victims of bombings) that remind him of his past and what he has lived through, Rithy Panh crosses these stories in all senses, using images, words and looks that bear witness to the attempt to destroy not only the human being, but also the being. And yet the traces are there. Tangible, real. Even nature speaks. Some plants become monstrous, while others resist and heal wounds.
🎫 Zita, Stockholm: 19 sept 18:00
Program: AFF
THE IZAKAYA DIALOGUE
by Hisato Michigami
2022 | Japan | 25 min | English, Japanese - English subs
Swedish student Mark finds himself disillusioned by the conformity around him in Japan. But his life changes when he crosses paths with Yuuka, who works at a quaint izakaya in Akasaka, Tokyo. She asks him about happiness, triggering an unconventional challenge.
Den svenska studenten Mark känner att han inte passar in i den japanska omgivningen. Men hans liv förändras när han möter Yuuka som arbetar på en originell izakaya i Tokyo. Hon frågar honom om lycka och ger honom en okonventionell utmaning.
🎫 Östasiatiska Museet, Stockholm: 24 sept 14:00
Program: Short shorts
JOYLAND
by Saim Sadiq
with Ali Junejo, Rasti Farooq, Alina Khan
2022 | Pakistan | 126 min | Urdu - English subtitles
From 7 Yo
As the Ranas – a happily patriarchal joint family – yearn for the birth of a baby boy to continue the family line, their youngest son secretly joins an erotic dance theatre and falls for an ambitious trans starlet. Their impossible love story slowly illuminates the entire Rana family’s desire for a sexual rebellion.
Den traditionella familjen Rana längtar efter att sönerna ska bli framgångsrika och att deras fruar ska föda söner som säkrar släktens framtid. Men det är inte alla i familjen som vill samma sak. Den yngste sonen Haider skaffar i hemlighet jobb på en burlesk dansteater. Där förälskar han sig i Bibi, en transkvinna som är showens fixstjärna. Deras omöjliga kärlekshistoria kastar sakta men säkert nytt ljus över hela familjen Ranas inre konflikter mellan traditioner och sexuella uppror.
🎫 Grand, Stockholm : 20 sept - 18:00
Program: AFF
MILLENNIUM ACTRESS
千年⼥優
by Satoshi Kon
Animation
87 min | Japan | 2001 | Japanese, Swedish subs.
See theater’s age limit.
introduction by Mangakai and the team from Wayougashi Hinata will distribute Japanese bakeries after the film!
Genya Tachibana and Kyoji Ida have been granted a once in a lifetime opportunity: the legendary actress of Genei Studios, Chiyoko Fujiwara has agreed to give them an exclusive interview. Genya, a lifelong fan of Chiyoko and her work, brings along a key that he believes Chiyoko left behind at Genei Studios.
En anrik filmstudio går i graven, och reportern Genya förbereder sig för en intervju med studions stora stjärna – Chiyoko Fujiwara – som lagt skådespeleriet på hyllan decennier tidigare. Chiyokos berättelse är lika förbryllande som förtrollande; en saga om drama, romantik och stora drömmar. Millennium Actress är Satoshi Kons (Perfect Blue, Paprika) brisbelönta animeepos som utgör en av de stora moderna klassikerna i japansk animation.
🎫 Rigoletto, Stockholm : 30 aug - 18:15
Program: AFF - TimelessFest
THE NIGHT OWL
올빼미
by An Tae-Jin
with Ryu Jun-yeol, Yoo Hai-jin
2022 | South Korea | 118 min | Korean, English subs
From 15 yo
1645. After 8 years spent as a hostage by the Qing Dynasty, Crown Prince Sohyeon comes back to Joseon. But he is said to be ill and soon he dies under mysterious circumstances. Newly appointed acupuncturist Kyoung-su witnesses the death of the Crown prince, however he is known for being blind and cannot reveal the truth without putting his life at risk.
This intense period costume drama set in the Joseon era, revisits one of the biggest mysteries in Korean royal history.
Året är 1645, efter åtta år som fånge hos Qingdynastin återvänder kronprinsen Sohyeon till Joseon. Han påstås vara sjuk och dör snart under mystiska omständigheter. Den nya akupunktören Kyoung-su blir vittne till kronprinsens död. Han utger sig dock för att vara blind och kan inte avslöja sanningen utan att sätta sitt liv på spel. Detta intensiva kostymdrama, som utspelar sig i Joseoneran, berättar om en av de största mysterierna i den koreanska kungahistorien.
🎫 Grand, Stockholm : 16 sept - 14:30
Program: Koreanska Filmhelgen
OLDBOY
올드보이
by Park Chan-wook
with Choi Min-sik, Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung
2003 | South Korea | 120 min | Korean -English subs
From 15 yo
20th years anniversary!
1988. Oh Dae-su is kidnapped and later wakes up to find himself in a private makeshift prison. There he learns that his beloved wife was brutally murdered and that he is suspected for her murder. Fifteen years have passed and Dae-su is released with a wallet filled with money and a mobile phone. His kidnapper gives him five days to figure out why he was imprisoned if he wants to meet his daughter again.
Affärsmannen Oh Dae-su kidnappas på sin dotters 4-årsdag, och hålls fången i ett låst hotellrum. På TV kan han se att hans fru mördats, och att han själv är huvudmisstänkt. Dagar, veckor och månader passerar, och efter 15 år lyckas mannen fly från sin cell. Han får snabbt reda på vem som kidnappat honom - förövaren ger honom ett ultimatum. Inom fem dagar måste Dae-su förstå varför, om han någonsin vill se sin dotter igen.
🎫 Grand, Stockholm : 17 sept - 18:00
Program: Koreanska Filmhelgen
THE OLD WOMAN SKIN
by Hiroki Inoue
2021 | Japan | 20 min | Japanese, English subs
"I don't like to be told I'm beautiful." Before going to Tokyo from her hometown of Mishima (Fukushima), Kyoko stopped by at Tsuchiyu Onsen and was handed an "old woman's skin." This allowed her to transform herself into an old woman, enabling her to find out what's truly in the heart of the man she cares about.
“Jag tycker inte om att bli kallad vacker”. Innan Kyoko åker från sin hemstad Mishima till Tokyo, stannar hon till på Tsuchiyo Onsen och får en gammal kvinnas hud. Detta tillåter henne att förvandlas från sig själv till en gammal kvinna, detta gör att hon kan finna sanningen om vad som finns i hjärtat hos den man hon älskar.
🎫 Östasiatiska Museet, Stockholm: 24 sept 14:00
Program: Short shorts
REBOUND
리바운드
by Jang Hang-jun
with Ahn Jae-hong, Lee Shin-young, Jeong Jin-woon, Jung Gun-joo
2023 | South Korea | 122 min | Korean, English subs
From 7 yo
Opening night! introduction with Stockholm’s k-pop choir!
Based on the true story of basketball rookie coach and public service worker Kang Yang-hyeon and the Busan Jungang High School's 2012 unexpected run to the national championships final, this joyful sport drama will open this edition of Asiatiska FilmFestivalen with laughter and a roller coaster of emotions.
It all starts with a team on the brink of extinction with six nobodies unable to work as a team and a coach who, when everything seems impossible, decides to seize the opportunity called “rebound”.
🎫 Grand, Stockholm: 15 sept - 18:00
Program: Koreanska Filmhelgen
SPECIAL DELIVERY
특송
by Park Dae-Min
with Park So-dam, Song Sae-byeok
2022 | South Korea | 108 min | Korean, English subs
From 15 yo
By day, Eun-Ha is a junkyard employee in Busan. By night, she works as a delivery clerk that deals with unusual delivery requests. When Eun-Ha is supposed to pick up a client in Seoul to help him flee overseas, instead she meets the client’s son begging for help. Follows a long pursuit to Busan, with a young child to protect against the police.
Park So-Dam (Parasite) steers the wheel in this fast paced thriller.
Dagtid jobbar Eun-Ha på skroten i Busan, men på natten jobbar hon som bud för mycket ovanliga förfrågningar. När Eun-Ha ska plocka upp en klient i Seoul och hjälpa honom att fly utomlands, möter hon istället klientens desperata son som ber om hjälp. En lång jakt följer genom Busan, med ett litet barn att skydda från polisen. Enastående Park So-Dam (från filmen Parasit) spelar huvudrollen i denna fartfyllda thriller.
🎫 Grand, Stockholm : 16 sept - 20:30
Program: Koreanska Filmhelgen
THE SUNNY SIDE OF THE STREET
白日青春
by Lau Kok-rui
with Anthony Wong, Sahal Zaman, Inderjeet Singh, Kiranjeet Gill, Sohail Saghir
2022 | Hong Kong | 111 min | Cantonese, Urdu - English subs
From 11 yo
Hassan is born in Hong Kong but his parents are Pakistani refugees desperately trying to get asylum in North America. Yat fled mainland China during the 1970s and is now a local taxi driver in Hong Kong. Both meet just when Hassan gets in trouble with the police and a special relationship grows between them.
Hong Kong is a midway point for refugees from all over the world, and one of the main roles of this father and son family drama.
Hassan är född i Hongkong, men hans föräldrar är flyktingar från Pakistan som desperat försöker få asyl i Nordamerika. Yat flydde från fastlandskina under 70-talet och arbetar nu som en lokal taxichaufför i Hongkong. De båda möts när Hassan får problem med polisen och ett speciellt band växer fram mellan dem. Hongkong är en temporär landningsplats för flyktingar från hela världen och en av huvudrollerna i detta far- och son drama.
🎫 Grand, Stockholm : 23 sept - 12:30
Program: Making Waves
Untitled
by Takuya Shimada
Documentary
2022 | Japan | 05 min | Japanese, English subs
Shinichi Sawad suffers from autism. He is very gifted at pottery and receives support from 90 years old Masaharu Iketani who gives him an environment to work on ceramics.
Shinichi Sawad har autism. Han är en väldigt begåvad keramiker och får stöd från den 90 år gamla Masaharu Iketani som ger honom en arbetsyta för att arbeta med sin keramik.
🎫 Östasiatiska Museet, Stockholm: 24 sept 14:00
Program: Short shorts
VITAL SIGN
送院途中
by Cheuk Wan-chi
with Louis Koo, Yau Hawk-sau, Ariel So, Angela Yuen, Poon Chan-leung, Tommy Chu, Bowie Lam
2023 | Hong Kong | 98min | Cantonese - English subs
From 15 yo
introduction in the presence of the director
Jerry - a single father who considers sending his daughter to Canada to provide her a better life - suffers from a backache hindering him in his work as a paramedic. That’s when Wong Wai, who is young and very much result oriented, is assigned to Jerry’s station.
By accompanying Jerry in his everyday life, Vital Signs puts Hong Kong workers and inhabitants’ concerns and reflection forth with emotion and sensibility.
Jerry är en ensamstående pappa som överväger att skicka sin dotter till Kanada för att ge henne ett bättre liv. Han lider av ryggsmärtor som hindrar honom från att arbeta som sjukvårdare. Plötsligt dyker Wong Wai upp, en ung och resultatinriktad person, som blir tilldelad Jerrys station. Som medföljare i Jerrys vardag synliggörs Hongkongs arbetares och invånares tankar och bekymmer med finstämd känsla.
🎫 Grand, Stockholm : 24 sept - 14:30
Program: Making Waves
THE WANDERING EARTH II
流浪地球2
by Frant Gwo
with Andy Lau, Wu Jing, Li Xuejian, Wang Zhi
2023 | China | 173 min | Mandarin, English subs
From 15 yo
The sun is about to be destroyed and humans have built huge engines on the Earth’s surface to help them find a new home. However, the road out into the universe is full of danger. In order to save the Earth, a group of young people once again steps forward to begin a battle against death.
Solen håller på att förstöras och människorna har byggt stora maskiner på jordens yta i ett försök att hitta ett nytt hem. Vägen ut i universum är dock full av faror. För att kunna rädda jorden har en grupp människor återigen klivit fram i kampen mot förstörelse.
🎫 Grand, Stockholm : 21 sept - 18:00
Program: AFF
AFF 2023 Autumn edition is arranged with the support of
Hong Kong Film Society, Create HK | Korean Culture Center in Sweden & Korean Film Council | Filmtech
with the collaboration of
ABF Stockholm | Franska FilmFestivalen/ Institut Français de Suède | Grand | Mangakai | Nonstop Entertainment | Njuta Films | Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) | Stockholm’s K-pop choir | Zita Folekts bio | Östasiatiska Museet
AFF 2023 autumn themes: “Korean Film Week-End” & “Eyes on Hong Kong “Making Waves - Navigators of Hong Kong” ”