RESTART | Қайтадан

• Grand, Stockholm: 18 sept - 18:00 • Fyrisbiografen, Uppsala : TBA
• Folkets Bio Umeå, Umeå: 18 okt - tba

Regissör/Director: Duman Erkimbek ♂
Med/with: Aksuyrik Abaykyzy, Ashim Ahmetov, Aybek Azimbek
Land/Country: Kazakhstan
År/Year: 2025
Längd/Runtime: 95 min
Språk/Language: kazakiska/Kazakh
Text/Subs: engelska/ English
Åldergräns/Age limit: från/from 11 år/yo

Efter att ha misslyckats på sina skolprov tvingas Ruan tillbringa några månader i sin mormors by. Redan den andra morgonen vaknar han och upptäcker att samma dag upprepar sig om och om igen. Snart inser han att han har fått ett uppdrag: att rädda byn och sin egen familj från en annalkande katastrof när byns damm hotar att brista. Men hur ska han kunna förändra något när ingen tror på honom och de ansvariga myndigheterna bara följer rutinerna utan att agera?

I denna berättelse levererar Duman Erkimbek en skarp kritik av korruption genom att lekfullt blanda olika genrer. Samtidigt uttrycker han en stark tilltro till unga människor som den kraft som kan driva verklig förändring i samhället.

After failing his exams, Ruan is forced to spend several months in his grand mother’s village. On his second morning there, he wakes up to find that the same day is repeating itself over and over again. He realises he has been given a purpose: to save the village and his own family from a looming disaster caused by the village’s dam breach.
But how can he change anything when no one believes him, and the authorities in charge are only going through the motions?

In this tale, Duman Erkimbek delivers a sharp critique of corruption, blending genres with flair, while also expressing a deep faith in young people as the driving force of change in our societies.