AFF 2021
THE 47 RONIN IN DEBT決算！忠臣蔵
Regi/Director: Yoshihiro Nakamura
Skådespelare/Actors: Shinichi Tsutsumi, Takashi Okamura
125 min | Japan | 2019 | Japanese, English subtitles.
From 15 Yo
In 1701, Asano, a feudal lord is ordered by the government to kill himself because he tried to kill a bureaucrat of the government. Asano's right hand, Kuranosuke Oishi, organizes a revenge with his samurai retainers. But revenge is ultra-expensive!
The famous historical story called "The revenge of the 47 Rōnin" is about to be told... based on financial balance sheets actually recorded by Kuranosuke Oishi.
I Asano 1701, blir en feodalherre beordrad av regeringen att döda sig själv som en konsekvens av att han försökt att döda en tjänsteman i regeringen. Kuranosuke Oushi, Asanos högra hand, planerar en hämndaktion med sina trogna samuraikrigare. Men hämnden står sig dyrt. Den historiska berättelsen, även känd som “The revenge of the 47 Rönin” kan här återberättas tack vare den ekonomiska dokumentation som Kuranosuke Oishi förde.
AROUND THE TABLE
青葉家のテーブル
Regi/Director: Soushi Matsumoto
Skådespelare/Actors: Miwako Ichikawa, Haruka Kubo, Naomi Nishida
104 min | Japan | 2021 | Japanese, English subtitles.
No age limit
Haruko’s family is not your average family. She is a single mother and lives with her son Riku, her friend Meiko and Meiko’s boyfriend Sorao. One day, she gets a text from her old friend, Tomoko, asking Haruko to let her daughter Yuko stay during the summer to attend an art institute. Haruko and Tomoko had a big fight decades ago and have never spoken since. While Yuko tries to find herself and enjoy her youth, Haruko decides to meet her friend Tomoko to settle the past.
Harukos familj är inte riktigt som alla andras. Hon är en ensamstående mamma som lever med sin son, sin vän Meiko och Meikos pojkvän. En dag får hon ett meddelande från sin gamla vän Tomoko, som frågar om dottern Yuko kan få bo hos henne under sommaren. Haruko och Tomoko hade en stor konflikt för länge sedan och har inte haft kontakt sedan dess. Medan Yuko är upptagen med att njuta av sin ungdom och hitta sig själv, bestämmer sig Haruko för att träffa sin vän Tomoko för att göra upp om det förflutna.
EVERYDAY A GOOD DAY日日是好日
Regi / Director: atsushi Omori
Skådespelare / Actors: Hana Kuroki, Kilin Kiki, Mikako Tabe
100 min | Japan | 2018 | Japanese, English subtitles.
No age limit
Nearing the end of university, Noriko is not having much luck finding either herself or a job when her mother suddenly suggests she study tea ceremony. Noriko is cool to the idea, but her cousin Michiko likes it and suggests they both go. Nearby lives Mrs Takeda, a tea ceremony teacher who, as people say, is not ‘your ordinary old lady.’
Noriko närmar sig slutet på sina universitetsstudier, men har problem med att hitta sig ett jobb. Istället föreslår hennes mamma att hon ska studera teceremoni. Noriko är öppen för idéen och hennes kusin Michiko blir också intresserad och föreslår att de går tillsammans. I närheten bor fröken Takeda, en lärare i teceremoni, som i andras ögon inte är en vanlig gammal dam.
GET THE HELL OUT
逃出立法院
IP MAN KUNG FU MASTER
叶问宗师
JUNK HEAD
ジャンク・ヘッド
Regi / Director: I-Fan Wang
Skådespelare / Actors:
Herman Du Plessis, Bruce Hung, Francesca Kao
96 min | Taiwan | 2020 | Mandarin, English subtitles.
From 15 Yo
Regi / Director: Liming Li
Skådespelare / Actors: Dennie To, Michael Wong, Yuan Li Ruoxin
84 min | China | 2019 | Mandarin, English subtitles.
From 15 Yo
Regi / Director: Regi / Director: Takahide Hori
Animation
101 min | Japan | 2021 | English subtitles.
From 15 Yo
Wang You-Wei, aka Mr. Nose Bleeding, works as a security guard at the Parliament. By the social standard, he is a obscure loser. One day, he gets involved in an incident which makes the Parliament Member Hsiung Ying-Ying lose her job. Hsiung asks Wang to replace her. Therefore, a loser becomes a new member of the Parliament. Meanwhile a fatal zombie-virus is spreading inside the Parliament.
Wang You-Wei, även känd som Mr. Nose Bleeding, arbetar som säkerhetsvakt på parlamentet. I andras ögon betraktas han som en obetydlig loser. En dag blir han involverad i en incident som gör att en av parlamentarikerna, Hsiung Ying-Ying, blir av med sitt jobb. Hsiung ber Wang att ersätta henne, på så vis går han från att vara en obetydlig loser till att bli en ny medlem i parlamentet. Under tiden sprider sig ett dödligt virus inne i parlamentet som förvandlar de smittade till zombies.
Decades before becoming Bruce Lee's legendary teacher, the young Ip Man, then a police officer in Foshan and soon to become a father for the first time, is targeted for vengeance by Qing Chuan, the dangerous daughter of a ruthless but honorable mobster who’s been killed under mysterious circumstances while in custody at the police station. Soon, Ip Man must also contend with the arrival of the Japanese army in Guangdong province.
Årtionden innan den unge polismannen Ip Man blir Bruce Lee’s legendariske lärare ska han bli pappa för första gången. Samtidigt blir han måltavla för en hämndaktion av Qing Chuan, den farliga dottern till den hänsynslösa men respekterade gangstern, som har blivit mördad under mystiska omständigheter under tiden han suttit häktad på polisstationen. Dessutom måste Ip Man snart hantera den anländande japanska armén i Guangdongprovinsen.
Mankind attains longevity through gene manipulation, but finds itself on the road to extinction when the species loses the ability to reproduce. Their clones who rebelled 1,600 years ago are now known as Marigans and rule the bottomless underworld. Some of them seem to have become fertile and the government takes this as a ray of hope and decides to send civilians in to carry out an ecological study. Selected for the mission, Parton sets off on an adventure through a subterranean labyrinth crawling with monsters.
Mänskligheten upprätthåller sin fortlevnad genom genmanipulation, men är på väg att dö ut då människoarten tappar förmågan att reproducera sig. Klonerna som gjorde uppror för 1600 år sedan är numera kända som Marigans och härskar i den bottenlösa undre världen. Några av klonerna verkar ha blivit fertila och regeringen ser detta som en strimma av hopp och beslutar sig för att sända civila för att genomföra en ekologisk studie. Den utvalda för uppdraget, Parton, beger sig på ett äventyr genom underjordiska labyrinter som kryllar av monster.
JUROR 8
배심원들
KIM JI-YOUNG, BORN 1982
82년생 김지영
THE MAN STANDING NEXT
남산의 부장들
Regi/Director: Hong Seung-wan
Skådespelare / Actors:
Moon So-ri, Park Hyung-Sik, Jo Soo-Hyang
114 min | South Korea | 2019 | Korean, English subtitles.
From 11 Yo
On the day of the 1st Citizen Participation Trial, all media’s attention is focused on this very first jury trial in Korea’s juridical history. Randomly selected 8 citizens are called up to rule a matricide case which is almost determined with conclusive evidence. While the judge waits for the 8 jurors’ unanimous vote for “Guilty” to determine the conviction, these way-too-passionate jurors start to overturn the case, raising questions that had never been asked in the court…
På den inledande dagen i den allra första jurybedömda rättegången i Koreas historia är intresset från media stort. Åtta medborgare har slumpmässigt valts ut för att döma i ett familjerelaterat mordfall. Utgången är nästan på förhand bestämd med övertygande bevisning. Medan domaren inväntar att de åtta jurymedlemmarna enigt ska rösta för en fällande dom börjar den mycket passionerade juryn att vrida och vända på argumenten och ställa frågor som tidigare inte ställts i rätten.
Regi/Director: Kim Do-Young
Skådespelare / Actors: Jung Yu-mi, Gong Yoo, Lee Bong-ryun, Lee Eol
118 min | South Korea | 2019 | Korean, English subtitles.
No age limit
Kim Ji-young is an ordinary Korean stay-at-home mom in her 30s. Although being married to the man she loves, the struggle of raising a baby girl has forced her to give up on many things. Ji-young believes she is content in life but her husband, Dae-hyeon, notices that life is hitting Ji-young harder than she realizes. Worried, Dae-hyeon turns to a psychiatrist saying, “My wife is turning into someone else,” as Ji-young begins to speak strikingly similar to her mother, her best friend who died while giving birth, and her late grandmother.
Kim Ji-young är en helt vanlig koreansk 30-årig hemmamamma. Hon är gift med mannen som hon älskar och kämpar med att uppfostra deras dotter som fått henne att ge upp många saker i livet. Ji-young att hon är nöjd med tillvaron, men hennes man, Dae-hyeon, märker dock att livet drabbar Ji-young hårdare än vad hon själv inser. Dae-hyeon vänder sig oroligt till en psykiatriker och uttrycker farhågan att frun håller på att förvandlas till någon annan. Ji-young har nämligen börjat prata slående likt sin mor, sin bortgångne bästa vän och döda mormor.
Regi / Director: Woo Min-ho
Skådespelare / Actors: Lee Byung-hun, Lee Sung-min, Kwak Do-won
114 min | South Korea | 2020 | Korean, English subtitles.
From 15 Yo
It is 1979, and South Korea has been under the absolute domination of President Park’s dictatorship for 18 long years. Kim Gyu-pyeong, the director of the Korean Central Intelligence Agency, has asserted his loyalty to the president despite having his doubts about the leader’s intentions. When the former director of the KCIA flees to America with a time-bomb of government secrets, Kim is sent on a mission to stop the truth in its tracks.
Det är 1979 och Sydkorea har varit under president Parks strikta diktatorskap under 18 långa år. Kim Gyu-pyeong, chefen för den koreanska underrättelsebyrån har bedyrat sin lojalitet till presidenten trots sina tvivel på hans intentioner. När den före detta chefen för underrättelsebyrån tar sin flykt till USA med en tidsinställd bomb av regeringshemligheter, blir Kim skickad på ett uppdrag för att hindra sanningen från att läcka ut.
MILLENNIUM ACTRESS
千年⼥優
MONEY HAS FOUR LEGS
ခြေလေးချောင်
MOUNTAIN CAT
Shiluus
Regi / Director: Satoshi Kon
Animation
87 min | Japan | 2001 | Japanese, English subtitles.
From 7 Yo
20 years julibeum!
Genya Tachibana and Kyoji Ida have been granted a once in a lifetime opportunity: the legendary actress of Genei Studios, Chiyoko Fujiwara has agreed to give them an exclusive interview. Genya, a lifelong fan of Chiyoko and her work, brings along a key that he believes Chiyoko left behind at Genei Studios.
Genya Tachibana och Kyoji Ida har fått unik möjlighet. Den legendariska skådespelerskan från Genei Studios, Chiyoko Fujiwara, har gått med på att ge dem en exklusiv intervju. Genya, som är ett troget fan av Chiyoko och hennes arbete tar med sig en nyckel som han tror att Chiyoko har lämnat efter sig på Genei Studios.
20 years julibeum!
Regi / Director: Maung Sun
Skådespelare / Actors: Khin Khin Hsu, Okkar Dat Khe, Ko Thu
98 min | Myanmar | 2020 | Burmese, English subtitles.
From 11 Yo
A young director is funded to shoot a film thanks to his father's reputation. His producer is breathing down his neck about censorship; his actors would rather be live-streaming; his alcoholic brother-in-law breaks the camera. His rent is going up; his wife is losing hope. Money has four legs, and it's only ever running away from him. A comedy of errors which pays homage to Myanmar's rich history of cinema ... and its struggle with censorship.
En ung regissör får finansiering för att göra en film tack vare sin pappas meriter. Hans producent jagar honom om censur, skådespelarna vill hellre livestreama och hans alkoholiserade svåger tar sönder kameran. Hans hyra stiger och hans fru tappar hoppet. Pengar har fyra ben och de springer iväg från honom. En komedi om det som kan gå fel och en hyllning till Myanmars rika filmhistoria och dess utmaningar med censur.
Regi / Director: Lkhagvadulam Purev-Ochir
Skådespelare / Actors: Azzaya Munkhbat, Dulguun Ganbaatar
13 min | Mongolia | 2020 | Mongolian, English subtitles.
No age limit
A troubled teenage girl is forced to see a local shaman hoping for spiritual healing. Trapped by ancient beliefs that serve only to pacify her mother, she finds peace in the physical realm by unleashing her repressed, youthful spirit on the unsuspecting shaman when she realises his true identity.
En strulig tonåring tvingas att träffa den lokala shamanen med hopp om att finna spirituellt helande. Medan hennes mamma är fast i en gammal tro som stillar hennes oro, hittar hon själv ro genom att fysiskt frigöra sin förtryckta och unga själ på den intet ont anande shamanen när hon avslöjar hans sanna identitet.
MOVING ON
남매의 여름밤
Regi/Director: Yoon Dan-bi
Skådespelare / Actors: Choi Jung-un, Yang Heung-ju, Park Hyun-young, Park Seung-jun
105 min | South Korea | 2019 | Korean, English subtitles.
No age limit
Okju and Dongju move into their grandpa’s house during their summer vacation after their father went broke. While young Dongju adapts well to his new home, Okju rather feels awkward about this new environment. Soon after their soon-to-be-divorced aunt also moves in, and as Okju spends time with her family, the house and her grandpa are starting to grow on her. However, when her grandpa gets sick, father and aunt decide to send him to the sanatorium and sell the house.
Okju and Dongju flyttar in i sin farfars hus under sommaren då deras pappa har förlorat sina pengar. Medan den unge Dongju anpassar sig väl till sitt nya hem känner Okju sig snarare obekväm i den nya miljön. Snart flyttar även deras faster som ligger i skilsmässa in. Medan Okju tillbringar tid med sin faster och hennes familj, växer hennes känsla för huset och farfarn. Hennes farfar blir dock sjuk och hennes pappa och faster bestämmer sig för att skicka honom på ålderdomshem och sälja huset.
OK MADAM
오케이 마
Regi/Director: Lee Cheol-ha
Skådespelare / Actors: Uhm Jeong-hwa, Park sung-woong, Lee Sang-yun
100 min | South Korea | 2020 | Korean, Mandarin, English subtitles.
From 11 Yo
Mi-yeong, an ordinary lady who sells donuts, goes on her first family trip. However, her excitement doesn’t last so long. Strange people are on board with them and tries to hijack the plane. In the moment of emergency, an unexpected hero appears to save the plane. Will her dreamlike vacation come true?
Mi-yeong är en vanlig kvinna som säljer munkar och ska äntligen åka på sin första familjesemester. Hennes glädje blir dock kortvarig. Märkliga människor är ombord på planet och försöker att kapa det. I den akuta situationen kliver en oväntad hjälte fram för att rädda planet. Kommer hennes drömsemester ändå bli verklighet?
SEPTET: THE STORY
OF HONG KONG
Regi / Director: Ringo Lam , Wo Ping Yuen , Hark Tsui , Patrick Tam , Ann Hui , Sammo Hung , Johnnie To
113 min | Hong Kong, China | 2020 | Cantonese, English subtitles.
From 11 Yo
Seven of Hong Kong’s most revered directors with distinctly unique styles come together for the first time to compose a symphony of stories for their city from the 1950s to the future.
Sju av Hong Kongs mest välrenommerade regissörer med distinkta och unika stilar möts för första gången. Deras uppgift är att komponera en symfoni av berättelser från deras stad från 1950-talet och framåt.
TRUE MOTHERS
朝が来る
Regi / Director: Naomi Kawase
Skådespelare / Actors: Arata Iura, Hiromi Nagasaku, Aju Makita, Taketo Tanaka, Reo Sato
140 min | Japan | 2020 | Japanese, Swedish subtitles.
From 7 Yo
After a long and unsuccessful struggle to get pregnant, convinced by the discourse of adoption association, Satoko and her husband decide to adopt a baby boy. A few years later, their parenthood is shaken by a threatening unknown girl, Hikari, who pretends to be the child’s biological mother. Satoko decides to confront Hikari directly.
Efter en lång och fruktlös kamp för att bli gravid bestämmer sig Satoka och hennes man för att adoptera en pojke. Lyckan är total, men inte för evigt. Några år senare ringer telefonen. En kvinnoröst säger: ”Jag vill ha tillbaka mitt barn!”
TWO BLUE STRIPES
Dua Garis Biru
Regi / Director: Gina S. Noer
Skådespelare / Actors: Adhisty Zara, Angga Yunanda, Cut Mini Theo, Rachel Amanda
113 min | Indonesia | 2019 | Indonesian, English subtitles.
From 7 Yo
Dara and Bima are pregnant and trying to hide it until graduation. But once the secret is out, they find themselves subject to the many societal pressures and expectations. In this non-conventional teen pregnancy story, prolific screenwriter Gina S. Noer tackles the divide between the old and the new, and the many ways families are made in her directorial debut.
Dara och Bima försöker att dölja sina graviditeter tills de tagit examen. Men så snart deras hemlighet är ute blir de föremål för samhällets press och förväntningar. Detta är en okonventionell berättelse om tonårsgraviditet. Manusförfattaren Gina S.Noer tacklar här utmaningar mellan det nya och det gamla, samt den mångfald av familjekonstellationer som finns.
VEINS OF THE WORLD
Die Adern der Welt
Regi / Director: Byambasuren Davaa
Skådespelare / Actors: Bat-Ireedui Batmunkh, Purevdorj Uranchimeg, Algirchamin Baatarsuren
97 min | Mongolia, Germany | 2020 | Mongolian, English subtitles.
From 7 Yo
Amra’s father Erdene is the leader of the last nomads opposing global mining companies digging for gold in the Mongolian steppe, devastating the natural habitat. After his father dies in a tragic car accident, Amra sets out to continue the fight in his father's spirit – but with the tools of an 11-year-old boy.
Amras far Erdene är ledaren för de sista nomaderna som motsätter sig de globala gruvföretagens grävande efter guld på den mongoliska steppen, vilken ödelägger den. Efter sin fars död i en tragisk trafikolycka blir Amra utsedd att fortsätta kampen i sin faders anda, men med de verktyg och egenskaper en 11-årig pojke har.
WATCH LIST
Regi / Director: Ben Rekhi
Skådespelare / Actors: Alessandra de Rossi, Arthur Acuña, Bernard Carritero
94 min | Philippines, USA, Canada | 2019 | Tagalog, English subtitles.
From 15 Yo
After her husband is murdered under mysterious circumstances, Maria is left to fend for her three children in a virtual police state. As she delves into Manila’s dark underworld of cops, criminals, and drugs to find answers, she realizes the truth is never black and white, and that she must explore her own darkness to keep her family safe.
Efter att hennes man har blivit mördad under mystiska omständigheter, blir Maria tvungen att ta hand om sig själv och sina tre barn i en polisiär stat. När hon börjar gräva sig djupare in i Manillas under värld av poliser, kriminella och droger för att hitta svar, inser hon snart att sanningen aldrig är svart eller vit. Hon måste utforska sitt eget mörker för att kunna hålla sin familj säker.
THE WOMAN
Regi / Director: Otgonzorig Batchuluun
Skådespelare / Actors: Undral Choimpog, Ahn Jae-Mo, Battumur Dorj
83 min | Mongolia | 2020 | Mongolian, English subtitles.
No age limit
In a remote Mongolian mountains, a woman lives with her mother-in-law and her daughter. Everyone has deserted them except for the people she looks after. Time to time a local man comes and helps her to do her difficult tasks and always asks her to move to the nearest town with him. Her hands are tied to the place, since her mother-in-law wouldn't be able to get accustomed to the town lifestyle.
I de fjärran mongoliska bergen lever en kvinna tillsammans med sin svärmor och dotter. Alla har övergett dem, förutom de människor hon tar hand om. En lokalinvånare hjälper henne med vissa krävande uppgifter och frågar henne återkommande om hon vill flytta till den närmsta staden tillsammans med honom. Det är inget lätt beslut att fatta då hon känner sig bunden till platsen och till hennes svärmor som skulle ha svårt att anpassa sig till ett liv i staden. Vilken väg ska hon välja?
YELLOW FACE: ASIAN WHITEWASHING & RACISM IN HOLLYWOOD | L'Ennemi Japonais à Hollywood
Regi / Director: Clara Kuperberg, Julia Kuperberg
Documentary
54 min | France | 2019 | English, Japanese, French, English subtitles
Until today, the whitewashing is a racist tradition in Hollywood, and as the “blackface”, the “yellowface” was used in Hollywood as a propaganda tool and manifestation of the racism.
The attack on Pearl Harbor on the 7th of December 1941 changed the world forever. The United States entered WW2. More than 110,000 citizens of Japanese origin were rounded up and dispatched to camps until the end of the war. Hollywood was quick to react. With the arrival of the Cold War the enemy image had to change quickly and Hollywood obliged.
Attacken på Pearl Harbor den 7:e december, 1941, förändrade världen för alltid då USA anslöt till andra världskriget. Mer än 110 000 japanska medborgare blev utsända till läger ända till krigets slut. Hollywood var snabba med att plocka upp detta i. I samband med andra världskriget behövde bilden av fienden snabbt förändras och Hollywood var inte sena att hänga på.
AFF 2021 anordnades med stöd av
Svenska Film Institutet | The Japan Foundation | The Embassy of the Republic of Korea in Sweden & Korean Film Council | Hong Kong Economic and Trade Office, London | Film i Västerbotten | Stockholm center for Global Asia, Stockholm Universitet | Filmtech
och i samarbete med
ABF Stockholm | The Embassy of Mongolia | Franska Filmfestivalen | Keemchi Stan | Monsters of Film | Studio S Entertainment | Ria Money Transfer | Swedish Korean Film Festival | Östasiatiska Museet
och
Bio Bristol | Bio Kaskad | Cnema | Filmis - Filmstudio | Folkets Bio Umeå | Grand | Midsommargården | Royal Folkets Bio | Skärisbiografen | Östasiatiska Museet | Zita Folkets Bio
AFF 2021 tema: “Eyes on Japan”.