AFF 2020
ASAKO I&II
寝ても覚めても
Regi/Director: Ryûsuke Hamaguchi
Skådespelare/Actors: Erika Karata, Masahiro Higashide, Rio Yamashita, Sairi Ito, Daichi Watanabe
119 min | 2018 | Japan | Japansk - Svensk Text
En dag försvinner Asakos stora kärlek, Baku, spårlöst. Två år senare träffar hon Ryohei, som är en kopia av Baku till utseendet men har en helt annan personlighet.
Asako lives in Osaka. She falls in love with Baku, a free-spirit. One day, Baku suddenly disappears. Two years later, Asako now lives in Tokyo and meets Ryohei. He looks just like Baku, but has a completely different personality.
ASH IS PUREST WHITE
江湖儿女
Regi/Director: Jia Zhang-Ke
Skådespelare/Actors: Tao Zhao, Fan Liao, Casper Liang
136 min | 2019 | Kina, Frankrike | Mandarin - Svensk Text
Qiao är förälskad i Bin, en lokal gangster. Under en strid mellan två gäng avlossar Qiao ett skott för att skydda honom och döms till fem år i fängelse. När hon släpps ut letar hon upp Bin för att ta vid där de slutade…
Qiao is in love with Bin, a local mobster. During a fight between rival gangs, she fires a gun to protect him. Qiao gets five years in prison for this act of loyalty. Upon her release, she goes looking for Bin to pick up where they left off.
I samarbete med / In collaboration with Franska FilmFestivalen
BASEBALL GIRL
야구소녀
Regi / Director: Choi Yun-tae
Skådespelare / Actors: Lee Joo-Young, Lee Jun-Huyk, Yeom Hyr-Ran
105 min | 2019 |SydKorea | Koreanska - Engelsk Text | Barntillåten (no age limit)
Soo-in är världens enda kvinnliga baseballspelare som kan kasta bollen i 130 km/h. Hon har tagit sig igenom högstadiet med skolans baseballag för killar, nu möter hon andra utmaningar för att gå med i ett professionellt lag. Hon vägrar ge upp sin dröm, men den nya coachen Choi berättar för Soo-in att det är en omöjlig dröm. Inte bara på grund av hennes kön, men för att hon inte har den fysik som krävs. Istället föreslår Choi en ny strategi: ‘om du inte kan slå männen med styrka, kasta istället något de inte kan träffa; en knuckleball.’
Soo-in is the world’s one and only female baseball player who can throw a 130 kph pitch. Surviving from a boys-only high school baseball team, now she faces another challenge to be in a pro team. Watching her not giving up her dream, a new coach CHOI tells Soo-in that it’s an impossible dream, not because of her gender obstacle but because of her physical limit. Instead CHOI suggests a new strategy; ‘if you can’t beat boys by strength, throw something that boys can’t hit; a knuckleball.'
BATTLE OF JANGSARI
장사리: 잊혀진 영웅들
Regi / Director: Kwak Kyung-taek
Skådespelare / Actors: Kim Myung-min, Choi Min-ho, Kim Sung-cheol, Kim In-kwon, Megan Fox
104 min | 2019 | Sydkorea | Koreanska - Engelsk Text | Från 15 år
Baserad på den sanna historien om landstigningen i Jangsari. 772 studenter, majoriteten av dem endast 17 år och med bara två veckors soldatträning, kastas de in i det koreakriget. Ett försök att förbereda vägen för landstigningen i Incheon, en vändpunkt för kriget.
Based on a true story of Jangsari Landing Operation, 772 student soldiers – whose average age was 17 and who received just 2 weeks of boot camp training – were tossed into Korean War effort in order to pave the way for Incheon Landing Operation, which turned the tide of war.
BOMBAY ROSE
Regi / Director: Gitanjali Rao
Skådespelare / Actors: Anurag Kashyap, Virendra Saxena, Shishir Sharma
97 min | 2019 | Indien, Frankrike, Storbritannien | Hindi - Engelsk text | Tillåten från 7 år
Qiao är förälskad i Bin, en lokal gangster. Under en strid mellan två gäng avlossar Qiao ett skott för att skydda honom och döms till fem år i fängelse. När hon släpps ut letar hon upp Bin för att ta vid där de slutade…
Qiao is in love with Bin, a local mobster. During a fight between rival gangs, she fires a gun to protect him. Qiao gets five years in prison for this act of loyalty. Upon her release, she goes looking for Bin to pick up where they left off.
I samarbete med / In collaboration with Franska FilmFestivalen
THE CROSSING
过春天
Regi / Director: Bai Xue
Skådespelare / Actors: Huang Yao, Sunny Sun , Carmen Soup
99 min | 2019 |Kina | Mandarin, Cantonese - Engelsk text | Från 11 år
16-åriga Peipei korsar dagligen gränsen mellan kinesiska fastlandet och Hong Kong, gränspolisen lägger knappt märke till henne. Hon är en av många som inte riktigt hör hemma på någon av sidorna. Hon drömmer om att åka till Japan med sin bästa vän, som kommer från en välbeställd familj i Hong Kong, men Peipei har inte tillräckligt med pengar. På en fest träffar hon Hao, medlem i ett smugglings nätverk. Det här kan bli hennes stora chans.
Hardly noticed by the border officers, 16-year-old Peipei makes the daily crossing between the Chinese mainland and Hong Kong. She is one of many people who are not really at home on either side. She dreams of making a voyage to Japan with her best friend, who comes from a well-to-do family in Hong Kong –but she doesn’t have enough money. While at a party, she meets Hao, a member of a smuggling ring. This could be her big chance.
I samarbete med / In collaboration with Forum for Asian Studies, Stockholms Universitet
EXTREME JOB
극한직업
Regi/Director: Lee Byeong-Heon
Skådespelare/Actors: Ryu Seung-yong, Lee Hanee, Jin Sun-kyu, Lee Dong-hwi, Gong-myeong
111 min | 2019 | Sydkorea | Koreanska - Engelsk Text | Från 15 år
En banbrytande utredning, aldrig tidigare skådad.
Ett team av narkotikapoliser går undercover i en snabbmatsrestaurang, detta för att röka ut den organiserade brottsligheten. Utredningen tar en oväntad vändning när polisernas kycklingrecept förvandlar den nedgångna snabbmatsrestaurangen till stadens hetaste.
A Groundbreaking investigation you’ve never tasted before!
A team of narcotics detectives goes undercover in a fried chicken joint to stake out an organized crime gang.
But things take an unexpected turn when the detectives’ chicken recipe suddenly transforms the rundown restaurant into the hottest eatery in town.
THE FINAL MASTER
師父
Regi/Director: Xu Haofeng
Skådespelare / Actors: Liao Fan, Song Jia, Jiang Wenli, Chin Shi-chieh, Huang Jue
110 min | 2015 | Kina | Mandarin - Svensk Text
Under 1930-talets oroliga tid anländer Chen Shi, den siste Wing Chu-mästaren, till Tianjin i nordöstra Kina för att förverkliga sin läromästares dröm – att föra hans martial arts-lära vidare här. Men staden har redan 19 martial arts-skolor och de ser inte på konkurrensen med vänliga ögon. Chens ambition för honom snabbt i klorna på såväl stadens grandmaster som den undre världens kvinnliga boss och de militära ledarna. Nu handlar det inte längre bara om att lära ut sina dödliga konster – utan mer om att praktisera dem!
A Wing Chun master has to defeat 8 martial arts schools to open his own school, yet he has become a chess piece to the local power dynamics.
FIRST LOVE
初恋
Regi / Director: Takashi Miike
Skådespelare / Actors: Becky, Sakurako Konishi, Masataka Kubota
108 min | 2019 | Japan | Japanska - Engelsk Text | Från 15 år
Den unga boxaren Leo är lika självsäker som framgångsrik. Övertygad om sin egen överlägsenhet får han dock sin värld uppochnervänd när han plötsligt förlorar en match, och en spiral av galenskap inleds. Kantad av korrupta poliser, lönnmördare och självaste yakuzan blir det till en väldigt lång kväll för Leo.
Set over one night in Tokyo, we follow Leo, a young boxer down on his luck as he meets his ‘first love’ Monica, a call girl and an addict but still an innocent. Little does Leo know, Monica is unwittingly caught up in a drug-smuggling scheme, and the two are pursued through the night by a corrupt cop, a yakuza, his nemesis, and a female assassin sent by the Chinese Triads. All of their fates intertwine in Miike's spectacular and anarchic style.
GO-GO SISTERS
Tháng Năm Rực Rỡ
Regi / Director: Quang Dũng Nguyen
Skådespelare / Actors: Hồng Ánh, Hoàng Yến Chibi, Thanh Hằng, Hoàng Oanh
117 min | 2017 | Vietnam | Vietnamiensisk - Engelsk text | Från 11 år
En grupp av medelålders kvinnor i nutida Ho Chi Minh City återförenas efter att en av dem drabbats av obotlig cancer. För 20 år sedan, bland händelserna före Saigons fall, var de livfulla högstadietjejer: unga, orädda och lyckliga tillsammans.
A group of middle-aged women in present day Ho Chi Minh City reunites after discovering one of them is stricken with terminal cancer. 20 years ago, on the days leading up to the events of the Fall of Saigon, they were sassy high school girls: young, fearless, and joyful together.
I samarbete med / In collaboration with Forum for Asian Studies, Stockholms Universitet
EN KOLIBRIS LIV
벌새
Regi / Director: Kim Bora
Skådespelare / Actors: Ji-hu Park, Sae-byeok Kim, Seung-Yun Lee
138 min | 2019 | Korea | Koreanska - Svensk text
Korea 1994. Under sommaren har Sydkorea drabbats av Fotbolls-VM-febern och Nordkorea sörjer den nyligen avlidne diktatorn. Eunhee ser allt detta i förbifarten, när hon dagdriver igenom Seoul. Överallt är hon en outsider, i skolan är klasskamraterna tråkiga, hemma bråkar föräldrarna och hennes bror slår henne. Ingenting berör henne förutom när en ny lärare från Kina anländer. Sommaren som såg ut att bli en vanlig tråkig sommar kommer förändra allt.
Korea, 1994. The South is in the grips of FIFA World Cup fever, while the North mourns its newly deceased dictator. Eunhee registers all of this only in passing. Drifting through her days in Seoul, the eighth-grader feels like an outsider everywhere: at school, where her classmates bore her even more than the schoolwork, and at home, where her parents are always at each other's throats and her brother beats her.
THE HOUSE OF US
우리집
Regi / Director: Yoon Ga-eun
Skådespelare / Actors: Kim Na-yeon, Kim Sia, Joo Ye-lim
92 min | 2019 | Sydkorea | Koreanska - Engelsk text | Barntillåten (no age limit)
Det är sommarlov och femteklassaren Hana drömmer om att åka på en familjesemester med sin mamma, pappa och storebror, Chan. Även om familjen grälar varje dag hoppas Hana att allting ska bli som det en gång var, precis som på de lyckliga semesterbilderna från hennes barndom, bara hon kan få med sig hela sin familj. En dag möter Hana Yoo-mi och hennes yngre syster Yoo-jin, sju- och nio år gamla. Deras föräldrar är alltid bortresta och har svårt att hitta tid för sin familj.
During her fifth-grade summer break, Hana wishes to go on a family trip with her mom, dad, and her junior high brother, Chan. Although the family argues every day, Hana believes everything will be like how it used to be if she could take her family on a vacation, just like the happy family trip picture taken when she was younger. One day, Hana encounters Yoo-mi and her younger sister Yoo-jin, each nine and seven years old, parents are always out of town, struggling to make ends meet.
RAMPANT
창궐
Regi/Director: Kim Sung-Hoon
Skådespelare / Actors: Hyun Bin, Jang Dong-gun, Jo Woo-jin, Jung Man-sik
121 min | 2018 | Sydkorea | Koreanska - Engelsk text | Från 15 år
Prins Ganglim, en av kung Lee Cho’s söner, känd för sina överlägsna kampsportsförmågor, kommer tillbaka till Joseon efter lång fångenskap i Qingdynastin. Väl fri inser han snart att hans land är fullt av demoner. Kommer prins Ganglim lyckas stoppa demonernas framfart och rädda sitt land?
Prince Ganglim, one of King Lee Cho's sons who is known for his superior skills in martial arts, comes back to Joseon after his long captivity from the Qing Dynasty, only to find his home country swarmed with 'Night Demons.' Will Prince Ganglim successfully stop the rampage of 'Night Demons' and save the country?
SAMURAI MARATHON
Regi/Director: Bernard Rose
Skådespelare / Actors: Takeru Satoh, Nana Komatsu, Mirai Moriyama...
103 min | 2019 | Japan, UK | Japanska - Svensk text | Från 15 år
Året är 1855, och det tidigare isolerade Japan står inför förändring. När hotet från de amerikanska imperialisterna uppdagas, utlyser en feodalherre ett maratonlopp för att få sina samurajer i form. Samurai Marathon är baserad på det verkliga maraton - i Japan känt som Ansei Tooashi - som sedan dess har blivit en tradition.
1855. Japan. The former isolated country is facing a change. As soon as a threat from the American imperialists is revealed, a feudal lord gives the notice of a marathon race in order to train his samurais. The Samurai Marathon is inspired of the original marathon – Ansei Tooashi in Japan – which has been a tradition since then.
SO LONG MY SON
地久天长
Regi / Director: Wang Xiaoshuai
Skådespelare / Actors: Jing-chun Wang, Yong Mei
185 min | 2019 | Kina | Mandarin - Svensk text
En tragisk olycka sätter djupa spår i vänskapen mellan två familjer. I skuggan av samhällets förändringar formas deras liv av ödets ebb och flod under tre decennier. Det de har gemensamt är sorgen efter olyckan och det tröstlösa sökandet efter sanning och försoning. Ett sökande som kan ta en livstid …
Following the loss of a child in a tragic accident, their paths separate. Destinies ebb and flow, and fortunes are transformed under the impact of a country’s changing face. Yet even as their lives diverge, a common search for truth and reconciliation around the tragedy remains. But sometimes it can take a lifetime to say farewell.
STILL HUMAN
淪落人
Regi / Director: Oliver Chan
Skådespelare / Actors: Anthony Wong, Crisel Consunji, Sam Lee
111 min | 2018 | Hong Kong | Cantonese, English, Tagalog - Engelsk text | Från 7 år
Cheong-wing, en paralyserad och frånskild man är i behov av en vårdare. Han möter sin nya filipinska hemsjukvårdare, Evelyn, som pausat sin dröm om Hong Kong för att kunna försörja sig. De lever under samma tak, vilket gör att dessa främlingar utvecklar en oväntad vänskap. Genom att lära känna varandra återupptäcker de även saker om sig själva. Cheong-wing återupptar kontakten med sin son, Evelyn återupptar sin dröm om att bli fotograf.
Cheong-wing, a paralyzed and hopeless divorcé, is in need of a caretaker. He meets his new live-in Filipino domestic helper, Evelyn, who has put her dream on hold to come to Hong Kong to earn a living. Living under the same roof, these two strangers develop an unlikely relationship. As they get to learn more about each other, they also rediscover themselves - Cheong-wing begins to reconnect with his estranged son; Evelyn reignites her dream of being a photographer.
Still Human is presented with the support of the Hong Kong Economic and Trade Office, London
AFF 2020 anordnades med stöd av
Stockholms Stad | The Embassy of the Republic of Korea in Sweden & Korean Film Council | Hong Kong Economic and Trade Office, London | Stockholms Universitet, Forum for Asian Studies
och i samarbete med
ABF Stockholm | Franska Filmfestivalen | Monsters of Film | Studio S Entertainment | NonStop Entertainemtn | TriArt Film
Grand biografen | Skärholmen Kulturhuset Stadsteatern | Cnema | Mälaröbion | Folkets Bio Umeå | Royal Folkets Bio Luleå
AFF 2020 tema: “Eyes on Korea”